BTS・ジミンのソロ曲「약속/Promise」歌詞和訳カルナビ!ARMYへのサプライズに感動♡

BTS

 

ジミンが2018年12月31日に自作曲として「약속/Promise」を完全サプライズで公開しました♡

 

今回はそんなジミンの自作曲「약속/Promise」の隠された意味やジミン自身のこの曲への思い、この曲の考察も一緒にお伝えしていきます!

ジミンのソロ曲「약속/Promise」の意味や解説を知ってこの曲への理解を深めていきましょう♪

BTS・ジミンのソロ曲「약속/Promise」歌詞和訳カルナビ

作詞:JIMIN, RM  作曲:JIMIN, Slow Rabbit  編曲:Slow Rabbit

じゃ じゅじょ あじゃ
혼자 주저 앉아
ひとり 床に座り込み

 こじょが
생각만 커져가
悶々とする

じぇぶと の な あぷげ へっと
언제부터 넌 날 아프게 했던가
いつから君は僕を苦しめていたのか

の じょちゃど もるじゃな
너 조차도 모르잖아
君にさえも分からないんだろう

のど あぷじゃな
너도 아프잖아
君もきっと辛いはず

‘cause you’re mine
だって君と僕は二人で一人だから

I just want to blow your mind
僕はただ君の心を晴らしたいだけなのに

いろっけ の っと もろじょ ま がぬ
이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
こうして君はまた離れていく

あむろっち あぬ
아무렇지 않은데
「どうってことないよ」

くろっけ ま はぬ
그렇게 말하는데
そう口にはしたけれど

さしる ねが くげ あにが ぼぁ
사실은 내가 그게 아닌가 봐
本当は僕はそんなことないみたいだ

I want you to be your light, baby
僕は君に君自身の光になってほしいんだ

You should be your light
君は君自身の光になるべきなんだよ

とぬ あぷじ あ
더는 아프지 않게
もう苦しむことのないように

にが うす す いっけ
네가 웃을 수 있게
君が笑えるように

I want you to be your night, baby
僕は君に君自身の夜になってほしいんだ

You could be your night
君ならそれが出来るから

い ばみ のえげ そじか す いっけ
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게
この夜が君に素直になれるように

のど あぷじゃな
너도 아프잖아
君もきっと辛いはず

‘cause you’re mine
だって君と僕は二人で一人だから

I just want to blow your mind
僕はただ君の心を晴らしたいだけなのに

いろっけ の っと もろじょ ま がぬ
이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
こうして君はまた離れていく

あむろっち あぬ
아무렇지 않은데
「どうってことないよ」

くろっけ ま はぬ
그렇게 말하는데
そう口にはしたけれど

さしる ねが くげ あにが ぼぁ
사실은 내가 그게 아닌가 봐
本当は僕はそんなことないみたいだ

I want you to be your light, baby
僕は君に君自身の光になってほしいんだ

You should be your light
君は君自身の光になるべきなんだよ

とぬ あぷじ あ
더는 아프지 않게
もう苦しむことのないように

にが うす す いっけ
네가 웃을 수 있게
君が笑えるように

I want you to be your night, baby
僕は君に君自身の夜になってほしいんだ

You could be your night
君ならそれが出来るから

い ばみ のえげ そじか す いっけ
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게
この夜が君に素直になれるように

いじぇ ねげ やそけ
이젠 내게 약속해,
今 僕と約束して

oh oh

はるえ みょっ ぽっし
하루에 몇 번씩
一日に何度も

oh oh

じゃら ぬっきょど
혼자라 느껴도
ひとりに感じても

oh oh

 ぼりじぬ ま
널 버리지는 마
君を捨てないって

oh oh Oh oh oh oh

よぎ ちゃっか もちょそ
여기 잠깐 멈춰서
ここで少しの間立ち止まって

せっき そから こ
새끼 손가락 걸고
小指を絡めて

いじぇ ねげ やそけ
이젠 내게 약속해
僕と約束して

Oh oh oh oh

BTS・ジミン自作曲「약속/Promise」について解説していきます!

 

2018年12月31日午前0時にに突然ジミン本人自作の音源が公開されたのが약속/Promise」 。

 

アコースティックギターとジミンの声のみでとてもシンプルな曲調ですよね。

 BTS・ジミンのソロ曲「약속/Promise」はARMYへのサプライズプレゼント♡

なんと完全サプライズの形で公開されたこの自作曲。

音源のURLにも「firstjiminpresent」と入っており、ジミンからARMYへの年末サプライズプレゼントだったのです♡

 

また、この自作曲にはリーダー・RMも参加していて、かなり豪華な仕上がりです!

ジミン「약속/Promise」の考察・意味は?

ジミンが自身で作った自作曲である約束(promise)ですが、意外な意味があるのだとか!

実際にジミンが語っていた言葉と共に、「약속/Promise」の考察をしていきたいと思います。

「약속/Promise」はジミン本人に向けた歌だった?

ー(和訳)

皆さん、長く待ちましたよね?

ついに僕の自作曲が発表されました。

僕のための曲でもあるけれど、皆さんの曲でもあります。

(自作曲の発表が)初めてであったし、未熟かもしれませんが、沢山聴いてください。

待ってくださったARMYの皆さん、ありがとうございます。#JIMIN #약속

 

元々この曲はTwitterのコメントにもあるように「ジミン本人のための曲」として作り始めたものであることは本人もコメントしていました。

 

歌詞にある「 」は”君”という意味で、この「君=ジミン」を指しているとジミン自身がVliveにて語っています。

 

沢山スポットライトを浴びる中で「優柔不断な上、正直になれない」自分の性格から自責の念に駆られていたというジミン。

 

アメリカで行われたシティーフィールド公演中に、このタイトルを決めたそうです!

 

「약속/Promise」はリーダー・RMがジミンに贈った言葉が散りばめられている!

 

半年以上の制作期間が必要となったジミン。

 

そんなジミンが自分自身が暗い気持ちの時に制作を始め、何度挫折しそうになったと語っていた作詞作曲。

 

この時リーダーであるRMに背中を押されて取り掛かることができたといいます。

 

 

RMは「お前の夜になってほしい」「光の闇も全部お前自身だということを受け入れて欲しい」 とジミンに助言したそう!

 

 

周りのメンバーたちや親しい仲間との会話や、世界を回る中で少しずつ制作を進めていけるようになったのだとか。

 

僕が僕自身を苦しくさせないよう、自分自身の悪口を言わないように」と自分への約束としてこの曲を作ったのかもしれません。

BTS・ジミンのソロ曲「약속/Promise」歌詞和訳カルナビ!ARMYへのサプライズに感動♡まとめ

 

今回はBTS・ジミンのソロ曲「약속/Promise」歌詞(和訳有)と、この曲に込められた感動的な意味についてもご紹介していきました♡

 

最初は「自責の曲」として制作を始め、最終的にARMYへのサプライズプレゼントという形で発表された「약속/Promise」。

 

この曲の制作に数十回練り直し、完成まで約5~7か月程時間を要したと言います。

 

そんな、長い時間をかけてARMYにプレゼントしてくれたこの曲、是非チェックしてみてください♡

 

タイトルとURLをコピーしました