BTS・RMソロ曲『seoul (prod. HONNE)』歌詞和訳かなルビ!

BTS

 

2018年10月23日にリリースされたBTSのリーダー・RMの2ndミックステープ『mono.』の収録曲『seoul (prod. HONNE)』の歌詞(和訳有)をご紹介してきます♪

 

BTS・RMのその他の歌詞

BTS・RMソロ曲『Intro:Persona』の歌詞和訳かなルビ
BTSのアルバム『MAP OF THE SOUL’7’』および『MAP OF THE SOUL:PERSONA』に収録されているRMのソロ曲「Intro:Persona」の歌詞が親近感のわく内容であることをご存じですか? ...

BTS・RMソロ曲『seoul (prod. HONNE)』歌詞和訳かなルビ!

RM 'seoul (prod. HONNE)' Lyric Video

Director : YongSeok Choi (Lumpens)
Assistant Director : Guzza, HyeJeong Park, MinJe Jeong (Lumpens)
Director of Photography : HyunWoo Nam(GDW)
Composition : Joonki Min @ Sunshine Underground

ちゃがうん せびょく こんぎえ
차가운 새벽 공기에
冷たい夜中の空気に
なん もるれ ぬぬる っとぅね
난 몰래 눈을 뜨네
僕はひそかに目を開ける
い どしえ harmony
이 도시의 harmony
この街のハーモニー
なん のむな いくすけ
난 너무나 익숙해
僕はもう慣れたよ
ね おりん なるどぅるん あどぅかご
내 어린 날들은 아득하고
僕の子供の日々は遥かに超えて
びるでぃんぐぁ ちゃどぅるまん かどぅけど
빌딩과 차들만 가득해도
ビルと車だけいっぱいだけど
いじぇん よぎが なえ ちびんごる
이젠 여기가 나의 집인걸
もうここが僕の家なんだ
そうる そうる
서울 서울
そうる そうる
のん うぇ soulぐぁ ばるむ びすたん ごるっか 
넌 왜 soul과 발음 비슷한 걸까
どうして君はsoulと発音が似ているんだ
むすん よんふぬる きょじょっぎるれ
무슨 영혼을 겨졌길래
どんな魂を持ってるの
むおしどぅん なる いとろく のえ ぎょて ちゃばどぅおっな
무엇이든 날 이토록 너의 곁에 잡아두었나
何であろうと僕をこれほど君のそばに置いておいたの
ねげ なん ちゅおくじょちゃ おむぬんで
네게 난 추억조차 없는데
君に僕は思い出さえないのに
なん いじぇ にが のむ じきょうぉ
난 이제 니가 너무 지겨워
僕は今、君にとても疲れているんだ
のえ めんなる っとっかとぅん ちぇびっ ぴょじょん
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
君の毎日同じ灰色の表情
あに あに なぬん ねが とぅりょうぉ
아니 아니 나는 내가 두려워
いや いや 僕は僕が怖いんだ
いみ のえ どぇぼりょっこどぅん
이미 너의 돼버렸거든
すでに君の一部になってしまったんだ
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが好きだ
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが嫌いだ
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが好きだ

ぬる へめや はぬん さらむどぅるぐぁ
늘 헤매야 하는 사람들과
いつも迷わないといけない人々と

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I hate you Seoul (Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you Seoul (Seoul)
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,僕はソウルが嫌いだ(ソウル)

かまに いっそど ぷんぎょぎ ぱっきぬん busわ
가만히 있어도 풍경이 바뀌는 bus와
じっとしていても風景が変わるバスと
 
びすたん どぅっ ちょぐむっしく たるん building
비슷한 듯 조금씩 다른 building
似たようでちょっとずつちがうビル
 
よかん どぅっ あにん どぅったん さるめ ひゃんぐぁ
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
弱いようで違う暮らしの香りと
 
ったっとぅたん ちょく はぬん ちゃがうん ごんうぉんどぅる
따뜻한 척 하는 차가운 공원들
暖かいふりをする冷たい公園たち

のむ まぬん はぬる ぷむぬん はんがんどぅるぐぁ
너무 많은 한을 품는 한강들과
とても多い漢を抱く漢江と

ほんじゃ はぬるる ぼる す おむぬん くねどぅるぐぁ
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
一人で空を見ることが出来ないあいつらと

くねどぅるぐぁ
그네들과
あいつらと

ちょむ ぬじょぼりん じゃ
좀 늦어버린 자
すこし遅れてしまった自分

ちんぐどぅるん とぅかみょん っとなげった へ(なん)
친구들은 툭하면 떠나겠다 해 (난)
友達は些細なことで離れていくと思う 僕は

なん っくどっこりょ ぼじまん うっじる もて
난 끄덕거려 보지만 웃질 못해
僕は何度も頷いてみるけど、笑えないんだ

のむ いんじょんはぎ しるじまん
너무 인정하기 싫지만
とても認めたくはないけど

いみ なん のえ みうむぐぁ
이미 난 너의 미움과
すでに僕は君の憎さと

く よっきょうむっかじ た さらんへ
그 역겨움까지 다 사랑해
そのむかつきまですべて愛している

ちょんげちょね びりん のる さらんへ
청계천의 비린 널 사랑해
清渓川の生臭い君を愛している

そにゅどえ っするっすらむる さらんへ
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
仙遊島の寂しさを愛している

ちょむまん いっすみょん さるぎ ちょったどん
좀만 있으면 살기 좋다던
金さえあれば生きやすいと言ってた

おぬ てくしぎさへ はんすむっかじど
어느 택시기사의 한숨까지도
いつかのタクシー運転手のため息までも

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが好きだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが嫌いだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが好きだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you Seoul
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,僕はソウルが嫌いだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが好きだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが嫌いだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが好きだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you Seoul
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,僕はソウルが嫌いだ

I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
Seoul
 
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが好きだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが嫌いだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが好きだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you Seoul
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,僕はソウルが嫌いだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが好きだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが嫌いだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら、僕はソウルが好きだ

さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん, I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you Seoul
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,僕はソウルが嫌いだ

Seoul (yeah)
I love you Seoul (yeah)
I hate you Seoul (yeah)
I love you Seoul (yeah)
I hate you Seoul

BTS・RMソロ曲『seoul (prod. HONNE)』歌詞和訳かなルビ!まとめ

 

今回は、2018年10月23日にリリースされたBTSのリーダー・RMの2ndミックステープ『mono.』の収録曲『seoul (prod. HONNE)』の歌詞(和訳有)をご紹介していきました。

 

ミュージックビデオに映るソウルの高速道路からの漢江がとても美しいですよね。

 

この曲はRM自身が感じるRMとして暮らすソウルの街と「自分自身とは何なのか」という今回のアルバム「MAP OF THE SOUL」にも通ずる1曲ではないでしょうか?

 

是非、「MAP OF THE SOUL」のアルバム収録曲を合わせてチェックしてみてください!

 

タイトルとURLをコピーしました