BTS『Save Me』歌詞和訳かなルビ!

BTS

今回は日本でも人気曲の1つである『Save Me』の歌詞(和訳有)をご紹介します!

 

この曲はBTSの2ndアルバム「YOUTH」の収録曲であり、2018年に発売された「Im Fine」とつながっていると言われていますよね♪

 

冒頭部分抜けての最初のフォーメーションダンスはBTSの代表的ともいえる一糸乱れぬ「カル群舞」がとてもかっこいいですので、是非MVと一緒にチェックしてみてください♪

 

『Save Me-Japanese ver.』の歌詞

BTS日本語バージョン【Save Me】歌詞
今回は日本でも人気曲の1つである『Save MeーJapanese ver.』の歌詞をご紹介します! 冒頭部分抜けての最初のフォーメーションダンスはBTSの代表的ともいえる一糸乱れぬ「カル群舞」がとてもかっこいいですので、是非韓国語バージョンのMVと一緒にチェックしてみてください♪

BTS『Save Me』歌詞和訳かなルビ

BTS (방탄소년단) 'Save ME' Official MV

 すしご しぽ い ばみ しろ
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어
僕は息をしたい この夜が嫌い

いじぇ っけご しぽ っくそぎ しろ
이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어
いい加減目覚めたい 夢の中は嫌だ

ね あね かじょそ な ちゅごいっそ
내 안에 갇혀서 난 죽어있어
自分の中に閉じ込められ 僕は死んでいる

Don’t wanna be lonely
一人にしないで

Just wanna be yours
君のものにして

うぇ いり っかっかま ごじ にが お い ごす
왜 이리 깜깜한 건지 니가 없는 이 곳은
どうしてこんなに真っ暗なんだろう 君のいないこの場所は

うぃほまじゃな まがじ ね もす
위험하잖아 망가진 내 모습
壊れた僕は危険で

くへじょ な など な ちゃぶ す お
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어
僕自身も自分を制御できないんだ 僕を助けて

ね しじゃそり とぅろぼぁ
내 심장소릴 들어봐
僕の鼓動を聞いてみて

ちぇもってろ の ぷるじゃな
제멋대로 널 부르잖아
思いのままに君を呼んでる

い っかま おどぅ そげそ
이 까만 어둠 속에서
この真っ暗闇の中で

のぬ いろっけ ぴなにっか
너는 이렇게 빛나니까
君はこんなにも輝いているから

く そぬ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me
僕を救って

I need your love before I fall, fall
堕ちてしまう前に、君の愛が欲しい

く そぬ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me
僕を救って

I need your love before I fall, fall
堕ちてしまう前に、君の愛が欲しい

く そぬ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me
僕を救って

く そぬ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me
僕を救って

Save me, save me
僕を救って

おぬったら たり ぴ
오늘따라 달이 빛나
今日はやけに月が眩しい

ね きお そげ ぴ
내 기억 속의 빈칸
僕の記憶の中の空白

 さきょぼり い lunatic
날 삼켜버린 이 lunatic,
僕を飲み込んだこの狂気

please save me tonight
今宵どうか、僕に救いの手を

(Please save me tonight, please save me tonight)

い ちぎ おり くぁぎ そ
이 치기 어린 광기 속
この子供じみた狂気の中

なる くうぉねじゅ い ぱ
나를 구원해줄 이 밤
僕を救ってくれるこの夜

 あらっち のら くうぉに
난 알았지 너란 구원이
僕は知っていた 君という救済が

ね さめ いぶみょ あぷむ かっさじゅ ゆいら そ
내 삶의 일부며 아픔을 감싸줄 유일한 손길
僕の人生の一部であり 苦痛を覆ってくれる唯一の手だと

The best of me,

 のばっけ お
난 너밖에 없지
僕には君しかいない

な たし うす す いっとろ と のぴょじょ に もそり
나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘 니 목소릴
僕がまた笑えるように 君の声をもっと上げてくれ

Play on

ね しじゃそり とぅろぼぁ
내 심장소릴 들어봐
僕の鼓動を聞いてみて

ちぇもってろ の ぷるじゃな
제멋대로 널 부르잖아
思いのままに君を呼んでる

い っかま おどぅ そげそ
이 까만 어둠 속에서
この真っ暗闇の中で

のぬ いろっけ ぴなにっか
너는 이렇게 빛나니까
君はこんなにも輝いているから

く そぬ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me
僕を救って

I need your love before I fall, fall
堕ちてしまう前に、君の愛が欲しい

く そぬ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me
僕を救って

I need your love before I fall, fall
堕ちてしまう前に、君の愛が欲しい

く そぬ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me
僕を救って

く そぬ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me
僕を救って

こまうぉ ねが ないげ へじょそ
고마워 내가 나이게 해줘서
ありがとう 僕を’僕’にしてくれて

い ねが なげ へじょそ
이 내가 날게 해줘서
この僕を飛べるようにしてくれて

いろ ねげ な じょそ
이런 내게 날갤 줘서
こんな僕に翼をくれて

っこぎたど な け じょそ
꼬깃하던 날 개 줘서
ぐしゃぐしゃだった僕をまともにしてくれて

たぱど な っけじょそ
답답하던 날 깨줘서
苦しんでいた僕を目覚めさせてくれて

っく そげま さ な っけうぉじょそ
꿈 속에만 살던 날 깨워줘서
ずっと夢の中で生きていた僕を起こしてくれて

 せがかみょ な けおそ
널 생각하면 날 개어서
君を想うと心が晴れる

 ったうぃ な け じょっそ
슬픔 따윈 나 개 줬어
悲しみなんて捨てた

(Thank you. ‘うり’が どぇ じょそ)
(Thank you. ‘우리’가 돼 줘서)
(ありがとう ‘僕達’になってくれて)

く そぬ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me
僕を救って

I need your love before I fall, fall
堕ちてしまう前に、君の愛が欲しい

く そぬ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me
僕を救って

I need your love before I fall, fall
堕ちてしまう前に、君の愛が欲しい

BTS『Save Me』歌詞和訳かなルビ!まとめ

今回は日本でも人気曲の1つである『Save Me』の歌詞(和訳有)をご紹介していきました!

 

現在この『Save Me』の韓国語オリジナルバージョンはもうすぐで総再生回数5億回を突破しそうなところまできています!

 

昔の曲もどんどん再燃してきているBTSの『Save Me』是非チェックしてみてくださいね♡

タイトルとURLをコピーしました