BTS『Dionysus』歌詞和訳かなルビ!

BTS

 

BTS『Dionysus』歌詞和訳かなルビ!

BTS – Dionysus (방탄소년단 – Dionysus) [Color Coded Lyrics/Han/Rom/Eng/가사]

※この曲は2019年4月12日発売 「MAP OF THE SOUL : PERSONA」の収録曲です※

 

っちゅ どぅりきょ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干せ

じゃ sippin’ ぱっちゃ tippin’
술잔 sippin’ 팔짱 tippin’
グラス啜って 腕組んで

 い
한 입
一口

てぃるそす grippin’ ぽど eatin’
티르소스 grippin’ 포도 eatin’
テュルソス掴んで 葡萄口に放り込んで

っちゅ どぅりきょ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干せ

ぷにぎ keep it D style rip it
분위기 keep it D style rip it
雰囲気そのまま Dstyle破って

 い
한 입
一口

よぎ kill it let’s steal it
여기 kill it let’s steal it
ここでキメて 視線掻っ攫え

The illest
最高にイケてる

くにゃ ちゅぃへ まち でぃおにそす
그냥 취해 마치 디오니소스
ただ酔いしれろ まるでディオニューソスのように

 そね すじゃ たる そね どぅ てぃるそす
한 손에 술잔 다른 손에 든 티르소스
片手にはグラス 反対の手にはテュルソス

とぅみょ くりすた じゃ そ ちゃいぬ いぇす
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
透明なクリスタルのグラスの中揺らめく芸術

いぇすど すりじ むぉ ましみょ ちゅぃへ fool
예술도 술이지 뭐 마시면 취해 fool
芸術も酒の一つだろ 飲めば酔っぱらう

You dunno you dunno

you dunno what to do with
何したらいいかわかんないんだろ?

ねが ぽよじゅけ な ちょにょ たる ご ちゅじ
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
俺が見せてやるよ 俺が推進するのは全く違うもの

あいびわ ごち なむろ どぇ mic
아이비와 거친 나무로 된 mic
ツタと荒い木でできたマイク

ちょて だ は すめ なおぬ そり ったうぃ お
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다
一息で生まれる音なんてない

へが っとぅ ってっかじ
해가 뜰 때까지
日が昇るまで

where the party at
お祭り騒ぎ

ちゃみ どぅ ってっかじ
잠이 들 때까지
眠りにつくまで

where the party at
どんちゃん騒ぎ

Sing it ぶろ だし
Sing it 불러 다시
歌え もう一曲

Drink it ましょ だし
Drink it 마셔 다시
飲め もう一杯

うり とぅ ぼ ておなじ
우린 두 번 태어나지
俺達は二度生まれる

っちゅ どぅりきょ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干せ

ちゃじゃげ ごと
창작의 고통
創造の苦しみ

 い
한 입
一口

しでえ ほと
시대의 호통
時代の怒号

っちゅ どぅりきょ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干せ

なわえ そと
나와의 소통
自分との疎通

 い
한 입
一口

Okay now I’m ready fo sho
ショーの準備ができた

た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すじゃ
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔
全部飲みきれ 俺のグラス

ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みち いぇすがえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
全員のめり込め 狂った芸術家に

じゃ
한 잔
一杯

one shot

とぅ じゃ
두 잔
二杯

two shots

いぇすれ ちゅぃへ ぶろ おへや
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔いしれ歌え オンヘヤ

た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すじゃ
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔
全部飲みきれ 俺のグラス

ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みち いぇすがえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
全員のめり込め 狂った芸術家に

じゃ
한 잔
一杯

one shot

とぅ じゃ
두 잔
二杯

two shots

っくぇぐぁり ちみょ ぶろ おへや
꽹과리 치며 불러 옹헤야
鉦鳴らしながら歌え オンヘヤ

じゃ sippin’ ぱっちゃ tippin’
술잔 sippin’ 팔짱 tippin’
グラス啜って 腕組んで

てぃるそす grippin’ ぽど eatin’
티르소스 grippin’ 포도 eatin’
テュルソス掴んで 葡萄口に放り込んで

ぷにぎ keep it D style rip it
분위기 keep it D style rip it
雰囲気そのまま Dstyle破って

よぎ kill it let’s steal it
여기 kill it let’s steal it
ここでキメて 視線掻っ攫え

The illest
最高にイケてる

 ちぐ せさえ む あぺ いっそ
난 지금 세상의 문 앞에 있어
俺は今世界の扉の前にいる

むでえ おる って どぅりぬ ふぁのそ
무대에 오를 때 들리는 환호성
ステージに上がる時聞こえる歓声

Can’t you see my stacked broken thyrsus
積み上がる壊れたテュルソスが目に入らないのか?

いじぇ な だし ておなね びろそ
이제 난 다시 태어나네 비로소
今ようやく俺は生まれ変わる

When the night comes
夜が来たら

mumble mumble mumble
ぶつぶつ唱える

When the night comes
夜が来たら

tumble tumble tumble
のたうち回る

Studioる ちぇう じょう じょう じょう
Studio를 채운 저음 저음 저음
スタジオを満たす低音

Bass drum goes like ど
Bass drum goes like 덤덤덤
バスドラムはこんな感じでdum dum dum

へが っとぅ ってっかじ
해가 뜰 때까지
日が昇るまで

where the party at
お祭り騒ぎ

ちゃみ どぅ ってっかじ
잠이 들 때까지
眠りにつくまで

where the party at
どんちゃん騒ぎ

Sing it ぶろ だし
Sing it 불러 다시
歌え もう一曲

Drink it ましょ だし
Drink it 마셔 다시
飲め もう一杯

うり とぅ ぼ ておなじ
우린 두 번 태어나지
俺達は二度生まれる

っちゅ どぅりきょ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干せ

ちゃじゃげ ごと
창작의 고통
創造の苦しみ

 い
한 입
一口

しでえ ほと
시대의 호통
時代の怒号

っちゅ どぅりきょ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干せ

なわえ そと
나와의 소통
自分との疎通

 い
한 입
一口

Okay now I’m ready fo sho
ショーの準備ができた

た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すじゃ
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔
全部飲みきれ 俺のグラス

ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みち いぇすがえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
全員のめり込め 狂った芸術家に

じゃ
한 잔
一杯

one shot

とぅ じゃ
두 잔
二杯

two shots

いぇすれ ちゅぃへ ぶろ おへや
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔いしれ歌え オンヘヤ

た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すじゃ
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔
全部飲みきれ 俺のグラス

ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みち いぇすがえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
全員のめり込め 狂った芸術家に

じゃ
한 잔
一杯

one shot

とぅ じゃ
두 잔
二杯

two shots

っくぇぐぁり ちみょ ぶろ おへや
꽹과리 치며 불러 옹헤야
鉦鳴らしながら歌え オンヘヤ

うりが っとった はみょ ちょせげ おでぃどぅ
우리가 떴다 하면 전세계 어디든지
俺らが現れれば世界中どこだって

stadium party ay

Kpop あいどろ ておな だし ふぁ artist
Kpop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist
Kドルとして生まれ再び生まれ変わったアーティスト

たし ふぁ artist たし ふぁ artist
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
生まれ変わったアーティスト 生まれ変わったアーティスト

ねが あいどりどぅ いぇすがいどぅ むぉが じゅよへ っちゃ
내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해
俺がアイドルだろうが芸術家だろうがなんだっていいだろうが 乾杯しようぜ

いぇすど い じょどみょ ぐぁうみじ ぐぁう
예술도 이 정도면 과음이지 과음
芸術もここまでくりゃ飲み過ぎだな

yeah

せ きろぐ ちゃしぐぁ っさうみじ っさう
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움
新記録は自分との戦い

yeah

ちゅべる どぅろおりご
축배를 들어올리고
祝杯をあげて

one shot

ほな な よじょに も
허나 난 여전히 목말라
それでも相変わらず乾く喉

What

た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すじゃ
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔
全部飲みきれ 俺のグラス

ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みち いぇすがえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
全員のめり込め 狂った芸術家に

じゃ
한 잔
一杯

one shot

とぅ じゃ
두 잔
二杯

two shots

いぇすれ ちゅぃへ ぶろ おへや
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔いしれ歌え オンヘヤ

た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すじゃ
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔
全部飲みきれ 俺のグラス

ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みち いぇすがえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
全員のめり込め 狂った芸術家に

じゃ
한 잔
一杯

one shot

とぅ じゃ
두 잔
二杯

two shots

っくぇぐぁり ちみょ ぶろ おへや
꽹과리 치며 불러 옹헤야
鉦鳴らしながら歌え オンヘヤ

じゃ sippin’ ぱっちゃ tippin’
술잔 sippin’ 팔짱 tippin’
グラス啜って 腕組んで

てぃるそす grippin’ ぽど eatin’
티르소스 grippin’ 포도 eatin’
テュルソス掴んで 葡萄口に放り込んで

ぷにぎ keep it D style rip it
분위기 keep it D style rip it
雰囲気そのまま Dstyle破って

よぎ kill it let’s steal it
여기 kill it let’s steal it
ここでキメて 視線掻っ攫え

The illest
最高にイケてる

じゃ sippin’ ぱっちゃ tippin’
술잔 sippin’ 팔짱 tippin’
グラス啜って 腕組んで

てぃるそす grippin’ ぽど eatin’
티르소스 grippin’ 포도 eatin’
テュルソス掴んで 葡萄口に放り込んで

ぷにぎ keep it D style rip it
분위기 keep it D style rip it
雰囲気そのまま Dstyle破って

よぎ kill it let’s steal it
여기 kill it let’s steal it
ここでキメて 視線掻っ攫え

The illest
最高にイケてる

 

♪BTS「MAP OF THE SOUL : PERSONA」の他の歌詞♪

BTS『Mikrokosmos』 歌詞和訳かなルビ!
BTS『Mikrokosmos』 歌詞和訳かなルビ! ※この曲は2019年4月12日発売 「MAP OF THE SOUL : PERSONA」の収録曲です※ ぱんっちゃぎぬん ぴょるぴっどぅる 반짝이는 별빛...
BTS『HOME』歌詞和訳かなルビ!
BTS『HOME』歌詞和訳かなルビ! ※この曲は2019年4月12日発売 「MAP OF THE SOUL : PERSONA」の収録曲です※ みちるどぅたん そるれいめ いんさじょちゃ もてっそ 미칠듯한 설...

 

 

タイトルとURLをコピーしました