BTS『쩔어 (DOPE)』歌詞和訳かなルビ!

BTS

今回は2015年4月29日にリリースし、BTSを一気に人気にのし上げた”防弾スタイル”が伝わってくる「쩔어 (DOPE)」の歌詞(和訳有)をご紹介していきます!

 

3rdミニアルバムで、BTSの真骨頂である「花様年華 pt.1」のタイトル曲にもなっているこの曲は日本語バージョンもありますので、是非比較してみてください♪

 

「쩔어 (DOPE)」日本語バージョン歌詞

BTS日本語バージョン【DOPE 超ヤベー!】歌詞
今回は2015年4月29日にリリースし、BTSを一気に人気にのし上げた”防弾スタイル”が伝わってくる「쩔어 (DOPE)」の日本語バージョンをご紹介していきます♪ 3rdミニアルバムで、BTSの真骨頂である「花様年華 pt.1...

BTS『쩔어 (DOPE)』歌詞和訳かなルビ!

BTS (방탄소년단) '쩔어' Official MV

 

おそ わ ば ちょうみじ
어서 와 방탄은 처음이지
いらっしゃい。防弾は初めて?

Ayo ladies & gentleman

ちゅびが どぇったみょ ぶる
준비가 됐다면 부를게
準備ができたら呼ぶから

yeah

った にょそどぅぐぁぬ たるげ
딴 녀석들과는 다르게
他のやつらとは違う

ね すたいろ ね ね ね ね すたいろ えお
내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오
俺のスタイルで 俺だけのスタイルで eh oh

せ いれっち
밤새 일했지
一晩中 仕事してた

everyday

にが くろべそ の って
니가 클럽에서 놀 때
お前がクラブで遊んでた時も

yeah

ちゃ のらじ まご とぅろ めい
자 놀라지 말고 들어 매일
さあ 遊ぶのはやめにして聴け 毎日

I got a feel, I got a feel

 ちょ っちょろ
난 좀 쩔어!
俺はちょっとヤベー!

あ っちょろ っちょろ っちょろ うり よ った
아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내
ヤバい ヤバい ヤバい 俺らの練習室の汗臭さ

ぼぁ っちょろ っちょろ っちょろ ね ちゅみ だ
봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해
見てみろ 響き渡る俺のダンスがその答えだ

もどぅ ぴしり っちじり っちっちい ってぃってぃりどぅ
모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
ひ弱、カッコ悪い奴、文句たれ、どんくさい奴全員

なら さぐぁに おそ cuz な ふぃまい っちょろ haha
나랑은 상관이 없어 cuz 난 희망이 쩔어
俺とは無関係 cuz 俺は希望がハンパねえ

haha

Ok

うり もりぶと ぱっくっかじ ちょぶ だ っちょ っちょろ
우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어
俺は頭っからつま先まで 何もかもハンパねえ

はるえ ちょばぬ ちゃごべ っちょ っちょろ
하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
一日の大半を作業にあてるヤバさ

ちゃごしれ っちょろ さろ ちょちゅぬ っそごがど
작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도
作業室に住んでるレベル 青春は廃れてっても

ぶね もろ かど たりぬ そかど
덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
おかげで横道にそれても走る成功街道

そにょどぅら と くげ そりじろ っちょ っちょろ
소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁
女の子たち もっと大声で叫べ 響き渡るくらいに

せ いれっち
밤새 일했지
一晩中 仕事してた

everyday

にが くろべそ の って
니가 클럽에서 놀 때
お前がクラブで遊んでた時も

yeah

った にょそどぅぐぁぬ たるげ
딴 녀석들과는 다르게
他のやつらとは違う

I don’t wanna say yes

I don’t wanna say yes

そりちょぼぁ
소리쳐봐
叫んでごらん

all right

もみ たぼりどろ
몸이 타버리도록
体が燃え尽きるくらい

all night all night

Cause we got fire fire

Higher higher

I gotta make it, I gotta make it

っちょろ
쩔어
ヤベー!

こぶぬ こぶへ
거부는 거부해
拒否るなら拒否れ

 うぉれ のむへ
난 원래 너무해
俺は元からひどい奴

もどぅ だ ったら へ
모두 다 따라 해
みんな真似てみろ

っちょろ
쩔어
ヤベー!

こぶぬ こぶへ
거부는 거부해
拒否るなら拒否れ

ちょぶ なえ のいぇ
전부 나의 노예
全員俺の言いなり

もどぅ だ ったら へ
모두 다 따라 해
みんな真似てみろ

っちょろ
쩔어
ヤベー!

ぽせで おぽせで
3포세대 5포세대
3放世代 5放世代

くろ な ゆぽが ちょうにっか ゆぽせで
그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
それなら俺はジャーキーが好きだから6放世代

ぐぁ おるどぅる うぃじが おたみょ うり っさ ちゅしちょろ めどへ
언론과 어른들은 의지가 없다며 우릴 싹 주식처럼 매도해
マスコミと大人達は「意志がない」と 俺らをサッと株のように売り渡す

うぇ へぼぎど じょね ちゅぎょ けね
왜 해보기도 전에 죽여 걔넨
どうして始める前に潰すのか あいつらは

enemy enemy enemy

うぇ ぼっそぶと こげる すぎょ ぱだ
왜 벌써부터 고개를 숙여 받아
どうしてもう頭を下げて受け入れるのか

energy energy energy

ちょて ま ぽぎ
절대 마 포기
絶対に諦めるな

you know you not lonely

のわ ね せびょぐ なっぽだ いぇっぽ
너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
お前と俺の夜明けは昼よりキレイだ

So can I get a little bit of hope yeah

ちゃどぅ ちょちゅぬ っけうぉ
잠든 청춘을 깨워
眠っていた青春を呼び覚ませ

go

せ いれっち
밤새 일했지
一晩中 仕事してた

everyday

にが くろべそ の って
니가 클럽에서 놀 때
お前がクラブで遊んでた時も

yeah

った にょそどぅぐぁぬ たるげ
딴 녀석들과는 다르게
他のやつらとは違う

I don’t wanna say yes

I don’t wanna say yes

そりちょぼぁ
소리쳐봐
叫んでごらん

all right

もみ たぼりどろ
몸이 타버리도록
体が燃え尽きるくらい

all night all night

Cause we got fire fire

Higher higher

I gotta make it, I gotta make it

っちょろ
쩔어
ヤベー!

こぶぬ こぶへ
거부는 거부해
拒否るなら拒否れ

 うぉれ のむへ
난 원래 너무해
俺は元からひどい奴

もどぅ だ ったら へ
모두 다 따라 해
みんな真似てみろ

っちょろ
쩔어
超ヤベー!

こぶぬ こぶへ
거부는 거부해
拒否るなら拒否れ

ちょぶ なえ のいぇ
전부 나의 노예
全員俺の言いなり

もどぅ だ ったら へ
모두 다 따라 해
みんな真似てみろ

っちょろ
쩔어
超ヤベー!

いろ げ ば すたい
이런 게 방탄 스타일
これが防弾スタイル

こじ wackどぅぐぁぬ た
거짓말 wack들과는 달라
嘘つきでダサいやつらとは違うんだ

めいり
매일이
毎日が

hustle life

I gotta make it fire baby

いろ げ ば すたい
이런 게 방탄 스타일
これが防弾スタイル

こじ wackどぅぐぁぬ た
거짓말 wack들과는 달라
嘘つきでダサいやつらとは違うんだ

めいり
매일이
毎日が

hustle life

I gotta make it, I gotta make it

 ちょ っちょろ
난 좀 쩔어
俺ちょっとヤベー!

Say what

Say wo wo

Say what

っちょろ
쩔어
超ヤベー!

BTS『쩔어 (DOPE)』歌詞和訳かなルビ!まとめ

 

今回は2015年4月29日にリリースし、BTSを一気に人気にのし上げた”防弾スタイル”が伝わってくる「쩔어 (DOPE)」の歌詞(和訳有)をご紹介していきました!

 

DOPEは元々ヒップホップの用語として使われるスラングの1つで、Dopeは麻薬ドーピング「Doping」の名詞。

 

麻薬はいいものではないですが、いい意味に発送を展開させた「かっこいい、最高」などのポジティブなスラングなのだとか!

 

ヒップホップグループBTSらしい1曲ですので、是非ライブでもまたメドレーだけではなく完全体を期待したいですね♡

 

 

タイトルとURLをコピーしました